- Sebelumnya di Lucifer... - Seseorang Telah Kabur Dari Neraka.
- Siapa yang pergi dari Neraka? - LUCIFER: Ibu.
Jika dia kemari bukan untuk membunuhku,
aku tak tahu apa yang dia lakukan.
tidakkah kau senang bertemu denganku?
maaf tentang tubuh manusiaku ini.
Chloe, maafkan aku.
Kau tak bisa di maafkan.
DAN: Aku sudah turun pangkat.
Aku di tugaskan untuk mendampingimu dalam kasus.
MAZE: Aku ingin mencari tempat yang pas buatku.
Aku butuh ruang.
AMENADIEL: sesuatu telah membuatku berbuat lebih dari ini.
MAZE: Lucifer telah membuat kesepakatan dengan
mantanmu untuk membawamu kembali ke neraka.
dan lucifer tak akan ingkari itu.
Aku inginkan kembali apa yang ayahmu ambil.
Baiklah, kau dapat tinggal,
sampai aku tau apa yang harus ku lakukan.
♪ I-I... can get used to this... ♪
MAN: Aku ingin minta maaf...
untuk semua dosaku.
untuk semua yang kulakukan dengan menyakiti semua orang.
Itu kebodohanku.
dan maafkan aku.
aku sangat menyesal.
Yang aku inginkan saat ini hanya pengampunan.
Aku hanya ingin semuanya kembali normal.
tolong.
Tidak! Biarkan aku mengembalikan semua!
Tidak, tidak,tidak! Tidak...!
Tidak perlu mengerang.
Kita bisa hentikan ini kapanpun kau mau.
Hanya dengan mengucapkannya.
kamu tak akan berani menghentikan ini.
MOM: Apa yang terjadi jika ia berhenti?
baiklah, Lucifer, tak perlu malu.
perkenalkan temanmu kepadaku.
Lucifer, kau membawa kejutan.
sebenarnya aku tidak akan membawa kejutan apapun.
Oh, dia sangat cantik.
LUCIFER: Dia ibuku
yang kau bicarakan.
ini memang terasa aneh.
dengar, Bu, Aku tahu, aku telah memilih
tidak mengembalikanmu ke neraka, untuk saat ini...
- Aku hargai itu. - Tapi itu tidak berarti
Kau dapat kesini dan menyapa tamuku seenaknya.
maafkan aku.
Hanya saja semua peraturan
dan kelakuan manusia sangat membingungkan.
Ingat, aku masih berada di dalam tubuh manusia.
Ya, ya, seharusnya kau menjadi dewi pencipta.
Aku tahu, tapi sekarang semuanya berbeda.
ya aku akan mencari tahu.
dan sekarang kita kembali bersama,
Aku hanya ingin menjadi bagian di hidupmu.
Tidak untuk saat ini!
Sudah di luar batas.
Tunggu. Apa maksudmu dengan "hidup"?
Aku ingin bertemu Amenadiel.
(Tertawa): Apa?
Ini saatnya.
Aku tidak ingin tinggal
dengan ketakutan pada anakku sendiri.
kita punya perbedaan masing - masing...
Dia benar benar akan membawamu kembali ke neraka.
Tapi akulah yang menciptakan dia.
Tentu saja itu hal yang perlu diperhitungkan.
Itu tidak. jika menyebalkan, ya
Sekali dia meluhatmu, dia akan membawamu
KEmbali ke tempat asalmu.
Aku terkejut dia tidak datang. ~
Baik, apa yang harus kulakukan, duduk dan bersembunyi?
Nonton Film, pergi ke museum.
Mengejar apa yang terjadi selama beberapa ribu tahun.
Kau akan terkejud.
Yes. Aku kira sudah banyak berubah.
Maksudku, siapa yang akan mengira jika kau akan
melakukan pekerjaan manusia?
Aku seorang penghukum, Mom. Itu yang selalu aku lakukan.
Satu satunya yang berubah adalah .
(mencemooh)
aku tau yang kau pikirkan,
Tapi aku membantu mengawasi keadaan untuk waktu yang lama,
Aku sangat menyesal, dan aku berjanji
akan mengikuti kemauanmu.
bagaimana?
Kue Coklat, kesukaanmu.
Kamu sangat beruntung, aku menyukaimu.
Hey.
Terimakasih sudah menjemput dan membawanya kemari.
Aku baru selesai berpatroli sering terjadi setelah penurunan pangkat.
Kau Tau, membantu
semua kasus yang ada.
Yeah. tidak masalah.
Apa rencana kita soal kamping keluarga masih?
Oh, uh...
Kami masih, err... memikirkan soal kebutuhan itu.
untuk perjalanan itu.
dengar, aku tau kau masih marah padaku.
Aku terima itu.
Tapi ini masalah kita, dan mulai berakibat ke trixie
jadi, kita harus bicara nanti.
Yeah, yeah. Kita harus membicarakannya.
Kau Benar.
Uh, Decker.
Okay, ya. sebentar.
MAN: Aku bodoh.
Dan aku menyesal.
KOrban bernama Nicholas Sands, 35 tahun.
Bekerja sebagai Ketua Pelaksana di Internet startup bernama Wobble.
Wobble?
Tolong katakan itu adalah situs porno.
Oh, tidak, tidak. Wobble itu seperti facebook generasi berikutnya, paham?
orang orang mengunggah status, foto, link dll.
milikku kebanyakan tentang video grak lambatku melakukan "cannonball"
dengan mainan di kolam renang. kau harus melihatnya.
aku akan melewatkannya, but thank you.
Pengakuan nick telah diunggah ke akun Wobble nya
Enam jam yang lalu, Perkiraan waktu kematian.
siapa pun yang melakukan ini ingin kita untuk menemukan video itu.
Jadi kita bisa lihat betapa cengengnya sebelum dia mati.
itu sangat kejam.
Ella, apa kita tau penyebabnya terbakar?
ada bahan kimia yang bisa dilacak?
Sejauh ini, yang kita tahu minyak parafin.
Dengan tingkat bakar yang tinggi, dan terdapat dimana saja.
bahkan di dalam warna crayon.
tak terlalu membantu kita mempersempit tersangka.
Yeah, tapi kemungkinan ini.
Okay, kita mulai dari pola luka bakarnya,
yang cukup degil pada kasus ini,
sepertinya konsentrasi pembakaran tertingi
ada di, baiklah...
sini.
LUCIFER: Ya Tuhan,
"bola" yang terbakar.
- Lucifer. - maksudku, seperti hotpants,
tapi ini benar benar berarti sesuatu yang baru
- seperti "api selangkangan," bukan begitu? - Lucifer.
tunggu. ada lagi.
Smokey Bobinson.
akhir pekan di Burnie's.
Semak yang terbakar?
Oh. Bagus sekali.
ngomong ngomong, itu aku sebenarnya,
- jadi jangan beritau siapapun. - CHLOE: Hey, teman?
ada jasad.
bisakah kau serius?
Aku pastikan, detektif, aku menangani ini dengan sangat serius.
lihat ini.
tersangka kita jelas menghukum korban
dan?
dan menghukum itu pekerjaanku.
jadi jika ada seseorang diluar sana
mencuri kesenanganku, harus kutemukan dia.
Permainan dimulai.
- Translated by Korsom - -- www.ogyacoffee.com --
CHLOE: jangan sentuh selangkangannya.
Itu adalah kalimat yang tidak terpikirkan kukatakan dengan keras
ini adalah kejahatan yang kejam.
maksudku, aku akan menyimpan jenis perlakuan ini
agar benar benar mengerikan di neraka.
pedofil, Nazi.
yang membuat orang orang duduk kembali di kursinya
Uh huh, melihat kejahatan yang begitu spesifik,
Kita perlu mencari tau Siapa yang memiliki dendam pribadi
- dengan korban. - Hmm.
Uh, ngomong ngomong, kau melewatkan sesuatu, disana.
Oh.
Yeah, itu seperti bukan dirimu
dengan melewatkan sesuatu pada pakaianmu.
Ya, aku terburu buru pagi ini.
Aku ada tamu tak terduga, dan susah untuk menyingkirkannya.
Oh, baiklah. teman wanita baru yang tak bisa kau singkirkan
Lebih tua, sebenarnya.
ya, Aku tau Kesulitan biaya yang kompleks.
Apa? dia bukan mantanku.
OFFICER: Kau harus lihat ini, Detective.
Trims.
Apa ini?
E-mails dari supervisor nick di Wobble.
wanita bernama Leila Simms.
biar kutebak, sesuatu yang menarik
tentang laporan per kuartal terbaru?
"Bagaimana mungkin?
"Aku seharusnya mengetahuinya lebih baik.
Anda tidak akan lolos kali ini ."
"aku akan membakarmu dimulai dari alat kelaminmu"?
Tidak.
- tetap saja, itu sesuatu yang bagus - Yep.
CHLOE: Jangan pegang.
selangkangan yang terbakar.
Nick begitu baik dan menyenangkan.
Bagaimana seseorang bisa melakukan itu?
jadi, Leila, kau adalah supervisornya.
seberapa kenal kau dengannya?
Kami sempat kencan, beberapa waktu yang lalu
LUCIFER: Oh.
Apakah Anda mengatakan hal-hal semacam terbakar tiba tiba,
atau mereka akan berakhir di
kobaran api yang mulia?
Lucifer. kau benar, terlalu halus.
mengapa kau menyiksa pemuda sampai mati?
menyiksanya?
Oh, Tuhan.
Kau pikir aku telah melakukan semua ini?
baiklah, kami tau soal email yang berisi kemarahan.
Aku sempat marah
Dia posting foto kami sedang bersama
Mm, disaat sex?
jadi, kita harus menyitanya
jangan.
hanya kami
saat makan malam.
tapi aku adalah atasan dia,
dan percintaan dalam kantor tidak disukai disini.
Baik, Rasanya tidak nyaman
membakar dengan lilin.
tunggu.
apakah itu cara dia dibunuh?
ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ray, bisa kau kesini?
Ray, aku ingin kau tunjukan video
tentang pengunduran tommy dari perusahaan
RAY: video Tommy?
Ray adalah kepala bagian SDM di kantor kami
Melindungi karyawan adalah pekerjaannya
lakukan, Ray.
Nick orang yang baik, tapi dia tendensius
menjadi sedikit keras
seperti, dia bisa menjadi titit yang asli
seperti yang kalian lihat
- Aah! Aah!
"bola"ku! hentikan!
ayo, ini lumayan lucu.
LEILA: Nick memposting video beberapa saat setelah pengunduran diri,
meskipun itu telah cepat dihapus,
semua orang telah melihatnya.
Tommy adalah bahan tertawaan.
Dia segera berhenti setelah itu.
ini jelas motifnya.
Huh.
bagaimana menurutmu soal kematian nick?
bajingan itu akhirnya mendapatkan hal yang pantas.
Okay. mengapa dia pantas mendapatkannya?
begitu saya kerja di Wobble,
nick membuat misi pribadi
menjadikan hidupku seperti dineraka.
Sabotase pekerjaanku, menerorku,
menjadikanku sebagai leluconnya.
maksudmu "bolanya", di kasus ini?
TOMMY: VIDEO bodoh itu adalah
maksudku.
semua orang melihat itu, semua menertawakanku!
sekarang tidak seorangpun, Tommy.
jadi setelah itu terjadi, apa,
kau ingin dia merasakan rasa sakitmu?
dia pantas mendapatkannya.
ya, tapi kau tidak menjawab pertanyaannya.
apa kau yang membunuh nick?
LUCIFER: aku mengerti Hukuman yang pantas.
dan nick pantas dihukum.
ya atau tidak?
LUCIFER: Mm. dia menjatuhkan martabatmu, dan kamu harus
balas dendam.
Tidak ada cara untuk mendapatkan "bola" mu kembali
jadi, beritau aku...
...hasrat terpendammu...
aku bunuh dia.
Oh.
baiklah, itu
mengambil semua kesenangan.
tidak seperti yang kuharapkan.
Oh, ayolah, Detective. dia jelas ingin semua orang
tau jika dia dapat balas dendam.
sekarang saatnya bawa orang ini ke pengadilan
dan semua jadi milikku lagi...
apa yang dia lakukan disini?
CHLOE: Charlotte Richards.
Pengacara yang kita selamatkan, ingat?
dia kembali kesini untuk membela beberapa bajingan.
tapi mengapa mereka semua terlihat, mmmm... akrab?
CHLOE: baiklah, dia gunakan polisi
karena itu "senjatanya".
menurutku, aku terkejut karena kau belum mencoba...
maaf, permisi.
Charlotte, hello. bisa kita berbicara sebentar?
(berbisik): apa yang kau lakukan disini, Mom?
aku kira kita sudah sepakat kau akan melakukan hal yang berguna
dengan waktumu, seperti berjalan jalan ke mall, atau studio tour.
mungkin, tapi...
bagaimana kau bisa kesini?
itu tidak lah sulit
aku hanya tersenyum kepada pria dan meminta untuk mengantarkanku
aku ingatkan, kau adalah Charlotte Richards, punya suami diluar sana
yang ingin tau dia kemana dan darimana.
dan kau punya anak yang ingin mengembalikanmu ke neraka.
jadi kau menarik perhatian di kantor polisi
disini... sadarlah, bukan hal yang bagus.
tapi aku harus melihatnya sendiri.
Anakku, bekerja, dan bekerja keras,
di tengah tengah manusia.
baiklah, aku harap ini lebih dari cukup untuk membayangkan kelakuanmu
sekarang lihatlah Kabaret. aku yakin itu menyenangkan.
aku hanya tidak paham
dari semua hal yang kau lakukan dengan kekuatanmu,
Penegak hukum?
APa kau menganggap aku menikmati semua ini?
(elevator bell dings)
makan, sayang.
semua yang mereka lakukan hanya makan.
dan setelah itu, makanan mereka berubah
tidak menjadi lebih baik.
Detective.
aku tidak tahu
kau dan Charlotte kenal dengan baik.
oh, ya begitulah, tapi tidak begitu itu cerita yang panjang.
baiklah, kita harus pergi kesuatu tempat
untuk, uh, perayaan pemecahan kasus?
belum.
Tommy telah dipermalukan.
membuat semuanya jelas, kalau dia membunuh nick.
tetapi ada sesuatu yang tidak beres terjadi.
Detective, kamu, dan semua orang, harus tau rasanya
menghukum orang yang salah.
bagaimana? Oh, ayolah.
kau mungkin belum tersulut cerita lama Dan
tetapi, dengan mengangkat bahu disni, terlihat acuh,
- bisa jadi efektif. - Okay, baiklah.
mungkin aku telah berlaku keras pada Dan akhir akhir ini, tapi dia pantas mendapatkannya
dan aku yakin itu sangat memuaskan
tapi apa sudah kau pertimbangkan
untuk beberapa saat
pertengkaranmu itu berakibat pada seseorang diantara kalian?
maksudmu Trixie?
apa? bukan, maksudku aku.
pikirkan bagaimana jenuhnya aku dengan semua itu.
Ah, liat, itu dia. ini kesempatanmu
untuk menghentikan semua omongkosong ini.
ini tidak semudah itu.
aku menghindari percakapan yang sulit.
baiklah, aku...
Hi.
ada sesuatu yang harus kau lihat.
Video permintaan maaf bersama dengan penemuan jasad baru.
MAN: aku tau itu semua salahku!
aku seharusnya tidak memposting itu!
dia tidak pantas untuk dipermalukan seperti itu.
(sobs): maafkan aku.
♪ LAGU ALIQA HA HA HA HA♪
CHLOE: dua pembunuhan.
modus yang sama.
tapi tommy sudah di penjara saat orang ini terbunuh.
tidak ada cara untuk dia melakukan ini.
LUCIFER: tommy ingin martabatnya kembali.
siapapun yang melakukan ini
jelas memiliki banyak tujuan dipikirannya.
para hadirin sekalian,
kita sedang mencari pembunuh berantai
korban bernama Adam Wiser, 29 tahun,
bekerja sebagai asistan di bank setempat.
perkiraan waktu kematian dua jam yang lalu, tampaknya dia sudah dinyatakan hilang
selama dua hari.
Ooh, itu waktu yang cukup lama untuk terikat di "sex rack" ini
bukan rekor yang bagus, tapi cukup mengesankan.
Ella, apa penyebab kematiannya?
ya, ada beberapa tulang rusuk patah, dan limpa yang pecah
dan pendarahan kranial yang parah.
dan sebelumnya, mengalami sesak nafas.
dia tersedak buah sebuah apel?
bukan.
tepatnya lebih dari satu buah.
kita harus memotongnya untuk mengambil sisanya.
ini sangat kacau
lagi lagi ada istilah baru, seperti "deep throat."
mengapa tidak cukup dengan membunuhnya?
mengapa harus dengan perlakuan seperti ini?
oke, pembunuh ini, ingin menyampaikan pesan.
Mungkin jika kita temukan video "si bocah apel"
soal permintaan maaf itu, kita akan tau apa pesannya.
- pegang ini. - apa yang kau lakukan?
video asli di rekam di telpon genggam milik nick, kan?
bagaimana jika adam melakukan hal yang sama?
(nilpun)
Hati hati, Detective.
mungkin itu jebakan.
Video ini sudah memberi pertanda
lihat ini.
terlihat familiar?
Bola penyumbat.
terlihat seperti apel.
jadi pembunuh ini membalas seperti di rekaman video sex?
dia merencanakan ini sesuai dengan "kejahatan" yang dilakukan korban.
pertama selangkangan nick terbakar, sekarang ini.
dia menaikkan level "permainannya"
ya, tapi dengan peralatan ini
maksudku, membuatku membayangkan kilas balik yang mengerikan
di sekolah katholik, tetapi tidak dengan menambahkan itu.
dan wanita dalam video tidak menggunakan itu.
dia terlalu tua untuk jadi anak sekolahan.
kecuali dia salah satu pengajar disana.
namanya Sarah Aiken, 27 tahun.
Guru kelas tiga. keren.
tidak seksi, tapi nilai plus untuk kecenderungan sex.
Saat dia memutuskan adam,
adam mengunggah video porno sebagai balasannya di wobble.
Beberapa guru tau kabar itu, dan dia dipecat.
baiklah, mungkin dia menghilangkan nyawa keduanya Nick dan adam.
Kau tau, no harm, no foul.
Dan tidak ada petunjuk, karena dia tak memiliki hubungan dengan nick.
dan setelah dia kehilangan pekerjaan, dia bunuh diri.
apa, guru sexy yang malang,
dan ini tanggung jawab si bocah "pengunyah apel" itu?
dan satu satunya hubungan itu, kita sudah menemukannya
yaitu bahwa kedua korban telah mengunggah video kotor mereka ke Wobble.
jadi, mungkin beberapa phsyco telah melihat kedua video itu
dan memutuskan untuk beraksi. "Phsyco"?
itu terdengar seperti seseorang melakukan pekerjaan kita.
kita tidak melakukan pembalasan, Lucifer.
baiklah, mungkin kita harus melakukannya.
yang jadi perhatianku
banker kecil ini benar benar pantas mendapatkan hukumannya.
Sampai jumpa.
Hey, kau mau kemana?
kita perlu cari tau siapa pelaku ini semua.
Baiklah, aku pikir ada seseorang di luar sana
sudah mengambil pekerjaanku, tapi itu sangat buruk
dengan cara seperti itu.
aku ingin keluar mencari minuman.
♪ Hey ♪
jujur, aku terkesan.
pasti sangat sulit keluar dari zona nyaman
merubah kebiasaan lama
aku kagum dengan keputusanmu.
baik, tak perlu kagum.
aku tetap datang ke Lux
Hmm, ya.
sebuah langkah kecil yang bagus.
ditambah, keadaan disini... sangat bagus.
kuncinya adalah hindari halangan.
halangan yang besar, berambut pirang dan memiliki "tempat" spesial
di neraka? Mm.
Hi, Maze.
Hi, manusia.
aku harus menyingkirkan wanita jalang itu.
sekarang aku tau alasan mengapa kau tetap disini.
kenapa?
kau dan Lucifer mempunyai hubungan yang sangat dekat
itu kondisi yang normal cemburu dengan pacar barunya.
- aku tak cemburu. - Ah. Mm-hmm.
- dan dia bukan pacar Lucifer.
dia hanya racun.
Lucifer tidak menyadarinya, tapi aku tahu itu.
Oh, jadi kau ingin melindungi Lucifer?
aku ingin dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
setidaknya kepala ada di pantat
aku akan kembali.
Okay, okay.
Okay, mungkin...
kita harus mulai denga kata kata.
mungkin sebagai teman Lucifer, kau bisa bicara padanya.
ungkapkan perasaanmu.
dia tak akan mendengarkan.
tapi mungkin orang lain bisa melakukannya.
kau mau kemana?
Mengikuti saranmu.
Hey, Men.
Jaga temanku.
mengapa aku melakukan ini?
karena kau wanita yang luar biasa
Oh.
Trims.
jadi, aku telah mencari tau referensi silang di website wobble, siapa saja
yang menonton video nick dan adam.
- lalu? - mereka memanggil pengacara.
bersembunyi dibalik undang undang privasi, dan tanpa surat perintah,
Wobble tidak akan mengijinkan kita mengakses data pengguna mereka.
Okay, buat surat perintahnya, dan aku akan menuju kesana.
Tak masalah.
Dan.
Um...
jadi aku telah memikirkan tentang perjalanan itu,
lalu, um...
aku pikir tidak adil menempatkan trixie
di tengah permasalahan kita, kau tau itu?
jadi kau ingin melewatkannya.
tidak, aku ingin mengesampingkan sakit hati kita dan...
aku kira kita harus melakukan perjalanan itu
dan, kau tau, kita bisa berpura pura semuanya baik baik saja,
dan membohonginya.
Yeah.
baiklah.
♪ All eyes on me ♪
♪ Whoo... ♪
♪ All eyes on me ♪
♪ Whoo... ♪
♪ All eyes on me ♪
♪ Revving it up ♪
♪ Getting started, time to press play ♪
♪ Plugging it in ♪
♪ Level ten through the earth shake ♪
♪ But we're the wild and the free ♪
♪ No controlling... ♪
permisi.
Permisi. Ibu!
Oh.
apa yang kau lakukan?
aku melakukan perintahmu, nak.
belajar menjadi manusia yang kau cintai.
dengan menari di klub ku?
benar, aku melihat semua orang
tersenyum dari balik meja dan aku ingin tahu
apa yang membuat mereka sangat gembira
Oh, itu mungkin karena uang yang aku berikan pada mereka?
Mungkin saja.
Tapi aku akui ketika aku menari,
bergesekan dengan manusia lain
aku merasakan sensasi geli ....
Okay, cukup.
permisi, permisi, terimakasih.
aku tidak mengerti
aku pikir kau suka dengan usahaku.
itu lebih cenderung mengganggu
apa kau sedang berusaha mengganggu dengan teratur
setiap bagian hidupku? tidak.
aku mencoba belajar tentang setiap bagian hidupmu.
Oh, baiklah.
sejauh ini bagaimana menurutmu?
baik, cukup jelas, sebenarnya
aku tahu sekarang mengapa kau punya klub yang merangsang ini.
aku tau kau senang dengan
- dengan tubuh ganas dan montok - (sighs)
Btapi aku tidak mengerti...
pekerjaan manusiaku? ya aku tau
itu sangat simpel konsultan sipil
tapi kenapa kau masih menghukum mereka?
itu yang selalu aku lakukan.
tidak benar.
itu yang ayahmu inginkan darimu.
apa kau masih membiarkan dia selalu menang darimu?
hati hati, Bu.
mengapa?
Kau akan menghukumku?
LEILA: maaf, Detective.
aku telah mencari tahu tentang kedua video itu sesuai keinginanmu,
dan sayangnya, tidak ada kecocokan.
CHLOE: tidak masuk akal.
aku butuh daftar semua orang yang menonton video itu.
sayangnya kita tidak bisa melacak mereka yang ada hanya alamat I.P.
mungkin aku mencari tau dengan cara yang salah.
bisa kau beritahu pengerjaan proses video?
baik, semua pengguna bisa mengunggah apapun yang mereka inginkan.
dan jika kita menemukan konten yang tidak pantas...
uh, semuanya, dari kekejaman kepada binatang hingga kekerasan
itu akan di cabut.
oleh siapa?
moderator kita.
Huh.
LEILA: kebanyakan dari mereka tak tahan disini.
Frankly, kebanyakan
mereka mual dan tak tahan dengan hal seperti itu.
- benar.
LUCIFER: Tuhan, pintarnya.
bisa aku melihatnya lagi?
Lucifer?
Oh, Detective. kau disini.
apa kau tahu tentang ruangan ini
mempunyai semua hal terbaik dari internet?
- bisa kita bicara sebentar? - Yeah, yeah.
tapi kau harus lihat ini... lelaki telanjang
dia pikir bisa lompat ke punggung seekor badak
kau tak pernah mengira dimana dia mendarat.
sebenarnya, kau mungkin mengiranya.
apa? apa kau sudah melihatnya?
apa yang kau lakukan disini?
mencoba menangkap sipembunuh.
- Duh. - aku kira kau tak peduli
apa pshyco ini membawa keadilan.
Oh, tidak. tapi lalu aku sadar si pembunuh memiliki jawabannya
dari pertanyaanku yang, kau tau, dengan susah payah.
Mm.
mengapa dia menghukum?
itu saja?
awalnya, kau ingin memberi pelajaran kepada tukang main hakim ini
dan sekarang kau ingin berbicara dengannya?
Ya. dan beruntungnya, aku menemukan kemana kau harus memulai.
maksudku, video ini menarik
CHLOE: tidak, aku tidak bisa. aku tak ingin ini.
LUCIFER: Oh, aku pernah melihat yang lebih buruk.
tapi tak pernah melihat yang begitu banyak terkumpul di ruangan ini.
kau tau, jika aku kembali ke neraka,
inilah salah satu hal yang aku inginkan.
bajingan egois bisa melihat semuanya.
Ya.
mereka bisa.
aku tahu kecocokannya.
♪ ♪
MAZE: Amenadiel, aku tau kau didalam.
Buka pintunya!
Hey.
apa yang kau sembunyikan?
tak ada.
Oh.
aku tau apa yang terjadi padamu.
- benarkah? - pasti.
manusia mengatakan jika sex menyembuhkan sakit hati, apalagi setelah putus.
kau tak perlu sembunyi setelah melakukan itu.
bukan begitu.
benar.
tentu saja. aku tidak ingin merasa aneh
konyolnya diriku.
jadi mengapa kau kemari?
aku punya masalah.
aku butuh bantuanmu.
ada seseorang...
wanita lagi dalam kehidupan Lucifer.
aku ingin menyingkirkannya, tapi dia tak akan mendengarkanku.
dan mengapa kau peduli? aku kira kau
pergi menjauh dari kami berdua.
ya benar.
- tapi sebelum aku melakukan itu, aku ingin kau... - aku akan bicara padanya.
Ya.
baiklah, ini terasa mudah.
aku ini kakaknya, Maze.
aku seharusnya lebih sering mengunjunginya
Okay.
Terimakasih.
baiklah. trims.
Dan sedang melacak Wobble
dimana kemungkinan moderator telah menarik kembali kedua video itu.
berharap, kita temukan jawaban secepatnya.
lalu mengapa kau sangat yakin si pembunuh
salah satu dari mereka?
CHLOE: benar, pembunuh berantai
biasanya memulai dari siapa yang dia tau.
jika si pembunuh bekerja disini, dia tau nick,
melihat lelucon itu menyakiti Tommy.
jadi kau berpikir seseorang yang melihat juga mengenal
salah seorang dari kedua video ini lalu memutuskan melakukan itu?
mungkin itu menyadarkan sesuatu.
sesuatu yang selalu terjadi disana, dan berjuang untuk keluar.
Tapi...
mereka hanya melakukan pekerjaannya.
pekerjaan yang tidak mereka inginkan
benar, mungkin mereka memilih itu sebagai alasan saja.
tidak ada seorangpun ingin menjadi "pemakan dosa" , Detective.
tidak ada yang ingin menjadi pemelihara
"sampah" didunia ini. mengapa mereka melakukannya?
menyaring kebiasaan buruk manusia, setiap harinya.
merubahmu.
jadi kau pikir ini pekerjaan yang salah
yang membuat mereka mulai menghukum?
Orang orang tidak bisa rusak secara tiba tiba
Mereka memulai dengan semangat dan hasrat
sampai saat dimana sesuatu itu datang yaitu gagasan gagasan sampah itu.
Hmm.
yang artinya... diantara mereka tidak ada yang melakukannya.
Okay. aku tak mengerti maksudmu.
baiklah, lihat tim disana,
dengan foto anaknya yang jelek.
Ivan dengan pot bunganya.
Andrea yang malang masih berharap untuk
kembali bersama anaknya.
tidakkah kau tau?
orang orang disini masih memiliki harapan
- CHLOE: permisi. - Ya.
- siapa yang paling lama bekerja disini - Um...
aku mungkin.
aku sudah lebih dari dua bulan disini
- Huh. - Oh. ada yang lain?
tidak.
Selain leila, tentunya.
- Leila, atasanmu? - Ya. Dia mengawali karir disini sebagai moderator
sebelum perusahaan ini berkembang
dia adalah pendahulu kami.
Terima kasih.
Leila kenal Nick, dia juga punya akses ke video itu.
jika dia dibalik semua ini...
dia tau semua langkah kita
Dan, aku ingin tahu apa kau bisa melacak video itu
ke seseorang yang khusus.
kita mencari Leila Sims.
aku tak percaya pembunuhnya berada tepat dibawah hidung kita.
dan dia sudah pergi.
Touché, Leila. Touché.
Luci?
Luci, kau dirumah?
dia tak disini
dia pergi dengan sedikit terburu buru belum lama ini
ya itu maksudku
maaf, apakah kau wanita terakhir yang, uh...?
Percayalah, aku bukan wanita terakhir yang atau apalah itu.
baiklah.
lalu, apa yang kau lakukan disini?
aku mengalami sedikit
masalah yang penting, kukira.
aku bisa jadi pendengar yang baik
Okay.
Uh...
aku punya beberapa masalah dengan anakku
apa kau perlu sedikit menjauh dari mereka?
tidak, kebalikannya, sebenarnya.
aku berusaha untuk lebih dekat dengan mereka
tapi aku tidak memiliki kesempatan untuk itu
beritahu aku.
apa kau anak yang baik?
aku mencoba
baik, mungkin kau bisa menjelaskan.
apakah anak yang baik.
secara membabi buta berada di pihak ayahnya saat perceraian?
akankah anak yang baik
mengirim ibunya ke neraka?
dan akankah anak yang baik
sekarang berada di depanku,
tanpa mempedulikan apapun, akan mengirimku kembali ke neraka?
Ibu?
aku pikir, aku akan datang ke bumi bersama anak anakku
sebaliknya, Lucifer sangat terobsesi dengan pekerjaan manusianya
dan kau tetap jadi pasukan ayahmu yang setia.
aku sudah lelah berjuang untuk hal yang tak akan ku miliki.
jadi, bawa aku kembali, Amenadiel.
aku siap
tak peduli apa yang terjadi
aku akan selalu... sayang padamu.
selalu.
Leila menghapus kedua video itu.
membunuh Nick dan Adam, menuntun dan mengecoh kita
sampai dia punya waktu untuk melarikan diri
mengapa aku tak sadar kalau dia pelaku sebenarnya?
sebagai penghukum, dia cukup mahir dengan itu.
untuk menghindari kemungkinan yang terjadi
sangat mengesankan sebenarnya
CHLOE: Hey, Dan.
Ya, aku juga melihatnya. aku sedang melacaknya saat ini.
LUCIFER: "Hari Penghakiman"? Oh.
Orang orang harus lebih hati hati dalam menggunakan kata frase itu
itu benar benar tak terjadi untuk beberapa tahun kedepan.
dia akan bunuh diri, dan akan disiarkan secara live
apa? baiklah, jangan sampai itu terjadi
bagaimana aku bisa bicara padanya jika dia sudah mati
senang kau memprioritaskannya.
meskipun kita berhadapan dengan orang yang pintar dan cerdik
yang menyiksa orang secara brutal ironisnya,
tapi dengan bunuh diri
sekaligus mempermalukan perusahaannya
bukan pola yang sama
Hey, Sharon, bisakah kau cari video saat Leila menyetir terakhir kali?
Yeah. baiklah.
berhenti disitu.
apa yang kau cari, Detective?
perbesar di bagian tempat duduk
bisa kau perjelas?
baik, Aku tahu gambar bisa menipu,
tapi itu terlihat sedikit mengerikan seperti sebuah pistol, benar?
CHLOE: Leila bukan dalangnya.
dia berada dalam bahaya.
kau tahu, pshyco ini sangat pintar.
kau tau kemana dia pergi?
baik, tempat dimana ada hubungannya dengan kesalahan dia, aku kira
Kita baru saja kenal Leila
Siapa yang tahu soal Pikiran si pembunuh tentang apa yang telah Leila lakukan?
benar, dia menjalankan perusahaan dengan sumber
kebejatan terburuk manusia tapi kita tau dia tak disana.
Hey, Dan, bagaimana pelacakannya?
alamat IP nya hanya membuat kita kembali ke server utama Wobble.
pasti ada sebuah kesalahan
kecuali itu bukan kesalahan
kau tau, jika kau membawa lampu kedip
dan ditambah beberapa arwah orang mati
tempat ini sangat mirip dengan neraka.
- Shh. dengar.
LEILA: namaku ..... Leila Sims
Aku salah satu pendiri Wobble.
Aku ingin meminta maaf ke semua orang yang melihatnya
karena... karena telah membuat forum itu
...dimana iblis dan kebencian terhibur disana
dan itu dia, sang ratu Wobble.
Ya, tapi dimana si pembunuh itu?
dan malam ini aku akan pergi dengan "kapal"
bersama dengan semua dosaku yang mengerikan
dan ... dan semua dosa yang aku bantu lakukan
Tolong, tolong...
To-Tolong, Tolong ....
Jangan lakukan ini padaku
Tolong.
Itu Ray, Kepala bagian SDM itu.
Oh, Tuhan, aku seharusnya tau akan hal itu
Mulut Busuk... tanda pertama adanya kejahatan.
dia punya apa yang dia butuhkan
mencari korbannya dan menjebak Leila.
apa yang kau tunggu? tembak dia.
jika dia menjatuhkan koreknya, itu akan membunuh Leila.
aku tak bisa menembaknya
Okay, Detective, bagian berikutnya akan lebih mudah
jika kau tak disini, jadi aku ingin meminta dengan sopan agar kau pergi
aku tak akan kemana mana
kita harus mencari tau beri aku waktu sebentar.
baiklah, tak perlu tergesa gesa
sambil kau berfikir, aku akan pergi berbicara
dengan pembunuh itu
ide yang bagus.
maaf, katakan lagi
aku tak pernah berniat melukai orang lain.
maafkan aku, aku sangat menyesal.
- Ya.
Hello, Raymond.
aku benci, uh, melebih lebihkan kedudukanmu
tapi aku memiliki beberapa pertanyaan sebelum kau menyelesaikan
panggung sandiwara sintingmu ini
jangan bergerak
aku bersumpah akan menjatuhkan ini dan dia akan mati
astaga, mulut busuk itu
perjalananya, benar kan?
kau harus mendapatkan apa yang kau inginkan, tapi sebelumnya,
puaskan aku dengan satu pertanyaan yang sederhana.
kenapa?
apa?
mengapa kau menghukum orang?
aku paham itu untuk sebuah keadilan
atau untuk balas dendam yang manis,
tapi tak ada yang memaksamu melakukan ini
jadi mengapa kau melakukannya?
karena aku tak tahan dengan semuanya
semua kejahatan ini
selalu bermunculan
jadi aku harus melakukan sesuatu
aku harus menghukum mereka
kau salah
kau harusnya tak melakukan apapun
kau ingin menghukum mereka
tidak, itu tidak benar
Yea, itu berawal dari Nick dengan impulsif.
tapi kemudian kau merasakan kenikmatan membunuh
dan itu terasa menyenangkan bukan?
aku melakukan bagianku
kau memiliki rencana yang besar
untuk balas dendam
sampai kami datang dan "menjepitmu"
dimana saat Leila yang malang akan jatuh
- Tak merasa Bersalah - Tidak, kau salah.
lalu apa, kau berhenti?
kabur tanpa dihukum?
Kita berdua tau, kau tidak akan berhenti, karena kau suka ini.
seperti orang orang yang kau hukum
aku tidak, aku....
ya, tentu saja.
a - aku senang lihat mereka meminta ampun
kau lihat, perbedaan diantara kita
menjadikanmu sebagai bagian dari masalah itu sendiri, Ray.
seseorang layak dihukum.
kau benar
tentu saja
kita semua melakukannya
tidak, tunggu!
bung, kau sungguh tak bisa diam.
selamat, Detective.
aku kira kau mengatakan aku bisa menyelesaikannya
benar.
bisakah kita lebih terbuka?
membakardiri dengan miyak di tengah malam?
Ha, ha, apa yang bisa ku katakan?
menjadi pelayan semua orang sangat menyebalkan
Ya, baiklah, itu takan terjadi selamanya
jadi, aku telah memikirkan sesuatu
dan, um... aku menyadari itu
aku sudah kasar akhir akhir ini
tak masalah...
tolong, biarkan aku menyelesaikan omonganku.
aku benar benar sudah berlaku kasar padamu akhir akhir ini
dan aku...
sangat marah dan kesal..
dan... aku merasakan telah di khianati
aku tahu
tapi aku sadar bahwa kau...
kau sudah berusaha keras untuk melakukan hal baik
dan aku merasa, demi kebaikan Trixie
kita harus melakukan perjalanan itu.
kau tahu, kita harus pergi,
seperti biasanya.
aku tak bisa lakukan itu.
a... apa maksudmu?
kau benar sebelumnya
kita harusnya tak berbohong kepada anak kita
Okay.
dengar, a-aku akan selalu menjadi ayah Trixie
dan aku akan selalu menjadi bagian hidupmu.
tapi kita sudah terlalu lama terjebak dimasa lalu
kita tidak, kita tidak akan baik untuk Trixie
jika kita tidak baik untuk satu sama lain
tapi aku pikir kita berdua tau kebenarannya
ini saatnya kita bercerai
Hello, Luci.
katakan jika kau tak melakukannya...
melakukan apa?
jangan berlagak bodoh didepanku
kau tau betul maksudku
tenang, Lucifer.
Kakakmu tidak mengirimkanku ke neraka
jika itu yang kau khawatirkan
tapi kau sangat bersikeras.
aku sudah katakan padamu, Lucifer,
cinta Ibu lebih dari yang kau pikirkan
waktuku dibumu, membuatku sadar
Ayah memiliki kecenderungan untuk bereaksi berlebihan
jadi kau akan melawan ayah?
semua berubah, saudaraku
apakah mereka?
baiklah, aku bersyukur bahwa kita semua
berada di satu ruangan, bersatu kembali seperti layaknya keluarga
ya, jangan terlalu cepat, bu.
kau tau, aku sudah berjanji
dan aku selalu memegang janjiku
aku bilang kau bisa tinggal disini
sampai aku tahu apa yang harus ku lakukan
untuk menyelesaikan kesepakatanku dengan ayah
dan aku sekarang
jadi kau akan tetap menghukumku?
ya tentu saja, dan bukan karena
aku telah di pengaruhi oleh ayah aku berusaha membuktikan semuanya
aku menghukum, karena iaku ahli dalam hal itu
aku memberi orang orang apa yang menjadi haknya
membuatku gembira
aku kira, aku tak bisa meminta alasan yang lebih baik
Wyang membawaku ke hukumanmu
Ibu....
kau akan tetap tinggal di bumi
diantara orang yang sangat kau benci
menjadi salah satu dari mereka
tunggu.
apa kau akan mengirimku
ke kehidupan asli Charlotte Richards?
Mm-hmm.
- baiklah, bagaimana itu berjalan? - bukan urusanku
dan jika aku menolak?
kau tidak bisa melawannya, kau manusia biasa sekarang
tapi suaminya...
dan anaknya, benar?
mereka butuh sesuatu
Oh, aku sudah memperhitungkannya.
tapi jika kau benar benar ingin bersama anak anakmu
itu adalah sesuatu yang harus kau tebus.
jadi lakukanlah.
Harta atau nyawa, pelacur?
a - aku pilih uang
adakah seseorang yang memilih nyawanya?
- itu sangat tidak .... - kemarikan!
aku akan beri yang kau inginkan tunggu sebentar
aku bilang, tunggu sebentar!
♪ ♪
♪ Old habits, old habits die ♪
♪ Old habits die hard ♪
♪ Old habits, old habits ♪
♪ Old habits die, old habits die hard ♪
♪ Old habits, old habits ♪
♪ Old habits die, old habits die hard ♪
♪ Old habits. ♪
♪ ♪
- STranslated by Korsom - -- www.ogyacoffee.com --